1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Je to novo zdravilo?
- Ne vem.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Močnejši?
- Enako.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Kaj so rekli?
- Nič. Vse je v redu.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Zakaj so ga potem spremenili?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Zakaj mi nočeš povedati resnice?
- Pravkar sem ti povedal.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- Je kaj narobe s teboj?
- Ne.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 pesov?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Mama, misliš samo na denar.
Daj mi 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
št.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Ne vzemi mojega avta.
Operi in parkiraj!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Poglejte to pismo Deutsche Bank,
največja nemška banka.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Podpiše ga njen direktor,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Piše, da ta teden,
predsednik ZDA
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
bo podpisal odlok
ki bo sprostila sredstva.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Vrni mi denar.
- Zaupaj mi.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- To govoriš že eno leto.
- To je dolgoročna naložba.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Kaj potrebujem?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Potrdilo o bančnem računu
in kopijo osebne izkaznice,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
da vam lahko nakažejo denar.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Nimam bančnega računa.
- In?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Javier, vrni mi denar.
- Pesnik, si neumen?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
To je zlata priložnost.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Moraš znati zavohati kupčije
ko se predstavijo.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Kar si vložil, ni nič
v primerjavi s tem, kar boste prejeli.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
poslušaj
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Moj kontakt mi pove obveznice
se odkupujejo.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Z odobritvijo
zimbabvejske vlade.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Vlagali ste v obveznice
vreden deset milijonov dolarjev.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Naredil te bom za milijonarja,
ti mala baraba. povem ti.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Lahko boš pisal svoje pesmi
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
na lepi kmetiji
z reko.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Samo uporabiti moram tvoj račun!
- Ničesar ti ne bom dal.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Nič te ne prosim.
Prenesli ga bodo name.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Rekel sem ne.
- Zakaj mi to delaš, mama?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
mama?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
mama?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
mama?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
mami
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
kaj je narobe
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
Moram se usesti.
- Kaj je?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Je kaj narobe?
- Minilo bo.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Povej mi resnico.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Jeziš me.
jaz?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
star sem.
Ne bom vedno tukaj.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Ali hočeš umreti?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Pomagal ti bom.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
In jaz bom šel s teboj, če želiš.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Kaj? Greš z mano?
Ste pili?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, pesnik
rojen v Santuariu leta 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Zgodovinar iz
Univerza v Antioquii.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Velik občudovalec in poznavalec
José Asunción Silva,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
ki mu posveča
nekaj njegovih pesmi.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
Leta 1992 je njegova knjiga
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
prejel prvo nagrado
na 5. državnem tekmovanju v poeziji
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
organizira Pepe Sixto Aguinaga
Kulturni dom.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Polita
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
hvala lepa dober večer
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Najprej,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
najlepša hvala, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
ker si me povabil, da delim svojo poezijo
v tem čudovitem svetišču besed
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
kjer je vsak pesnik mali bog,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
in vsak od vas,
z interpretacijo pesnika,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
je še en mali bog.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Óscar Restrepo bi se opredelil
kot večni, nenehni sanjač.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Iskalec himer
skozi besede.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Brati sem začela pri 12.
in potem pisanje verzov.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Že pri 15.
Počutil sem se, kot da sem verjel, da sem pesnik.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
To je bila moja edina težnja.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Biti nesrečen in nečimrn pesnik.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
pravim "nesrečen"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
ker je bilo trpljenje
surovina moje poezije.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Tisti, ki so brali moje knjige
lahko to potrdi.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Identificiram se z Wildom
ko pravi...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
"Kjer je žalost
tam je sveta zemlja."
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Vendar moram priznati, da smo
pesniki, so hiperbolični.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
In ta hiperbola,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
to nenehno pretiravanje
našega trpljenja,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
vzamemo v tretje
ali celo četrto stopnjo.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Eden od mojih bralcev
enkrat mi je rekel...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Pesnik...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
»Kako lahko pišeš
tako lepa, a tako žalostna pesem?"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
-Citiral sem mu Ernesta Sabato.
- Óscar!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Katero pesem boš prebral?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Noben pesnik ni dosegel
virtuoznost Joséja Asuncióna Silve
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
v tej prekleti državi.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Njegovo skeniranje, njegov ritem, njegova muzikalnost.
Čez sto let. Noben.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Ne reci mi, da je bil boljši od...
- Kdo?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Tisti, ki je dobil nagrado,
z brki.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez?
- Ja, tisti, ki je pisal
Alkimist.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Alkimist
je Paulo Coelho.
- Ne.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
je zapisal García Márquez
Sto let samote.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
ja García Márquez, najboljši.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
García Márquez je bil
žejen priznanja.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
José Asunción Silva na drugi strani
nikoli ni pisal za priznanje.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- In nihče ga ne pozna.
- Nihče?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Oh človek... Poglej to.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Se vam to ne zdi pomembno?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- García Márquez na bankovcu 50.
- Precenjeno!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Kupite pijačo z njim.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Življenje Joséja Asuncióna
je bila prava pesem.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Ko je imel 30 let
ustrelil se je v srce.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Prežeta z dolgovi.
Vsi smo.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...in uničen zaradi smrti
njegove ljubljene sestre Elvire.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Neke noči ...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
'Noč polna dišav,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'mrmranja in
šelestenje kril. Noč...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'kjer je zagorelo,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'v poročni in vlažni senci,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
'fantastične kresničke!'
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
PRVI DEL - NEUSPEH
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Spakiraj svoje torbe in pojdi ven.
Nočem te tukaj.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Kdo bo skrbel za mamo?
Jaz sem tisti, ki živim z njo.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
In jo hočeš ubiti zaradi tega?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Lahko se ubiješ,
vendar je ne boš vzel s seboj.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Carlos, pojdi ven, prosim.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Imate 15 minut, da spakirate kovčke.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Zakaj si to rekel mami?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Umrla bo.
- Ne bo umrla.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Za svoja leta je v redu.
- Ima nekaj.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Ti si tisti, ki mu ni dobro.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
In vaše težave s pitjem?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Gre relativno slabo.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Če mama umre, kaj boš naredil?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Njene pokojnine ne bo več
in Carlos te bo vrgel ven.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Bom videl.
- Končal boš na ulici.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Kaj se ti je zgodilo, Óscar?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Bil si briljanten, učil si,
in poglej se.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Koliko časa je minilo, odkar ste delali?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Jaz sem pesnik.
- Ste brezposelni.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Pesnik sem, če sem pesnik ...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Nehaj srati.
- Od posla pričakujem denar.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Kakšen dogovor?
- Zelo veliko.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Si razmišljal o Danieli?
- Ne, Yolanda. Ne delaj mi tega.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Kaj si naredil zanjo?
- Yolanda, ne govori o tem.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Jo kličeš?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
To je dovolj. Izogibajte se tej temi.
Ne jezi me! Dovolj!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Zakaj ne sprejmeš?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Ne bom srednješolski učitelj,
kaj šele poučevati filozofijo.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Moraš to storiti, pa ne
v položaju izbire.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- To ni moja stvar.
- Kaj je tvoja stvar?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
pišem knjigo.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
knjiga ...
Óscar, za božjo voljo!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Naredila bova eno stvar.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Povedal bom Carlosu
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
da sva se dogovorila
da te ne vrže ven.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Tistega ponedeljkovega jutra bom povedal Williamu,
boš v šoli.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Vendar se mi moraš posvetiti.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Odhajam.
- Óscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
odhajam!
Zapuščam to hišo!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Ne vzemi mojega avta.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Zdravo.
- Pozdravljeni.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Kaj je?
- Nič.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Hotela sem se samo pozdraviti.
kako si
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Dobro. In ti?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Dobro.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Jem kosilo.
- Res?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
oprosti. Pridem kasneje.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Ste imeli kosilo?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Ali želite vstopiti?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Je tvoja mama tukaj?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Še ne ve,
išče različne možnosti.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Toda hitro se mora odločiti,
izpit se bliža.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Kaj vas zanima?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
ne vem
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Avdiovizualna komunikacija.
Filologija. Jeziki.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Zelo dobro.
Kje želite študirati?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
V idealnem primeru na Univerzi v Antioquii.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
res mi ni všeč
Univerza v Antioquii.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Končala bo kot tisti povzročitelji težav,
metanje kamnov. prav?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Vseeno je zelo težko.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Če ni sprejeta,
šla bo na univerzo v Medellínu.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
ne vem
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Kako to misliš, ne veš?
Dobro veš!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Sram jo je
ker je drago.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Moral bi vzeti posojilo.
Ampak dobro, ko je treba.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
koliko?
Devet milijonov na semester.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Lahko ti pomagam.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Ali imate pet ali 10.000 pesov?
Poplačal ti bom.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Tukaj je moja prva objavljena knjiga.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
In ta je drugi.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Državna nagrada za poezijo?
- Da.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Veličastno.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Oscar Restrepo
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Bil si zelo mlad.
- Moral sem imeti 24 let.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
star 25 let.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Ste že kdaj poučevali na srednji šoli?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Ne, ampak na univerzi.
Bil sem univerzitetni profesor.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
In kaj se je zgodilo?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Iskanje lastne poti,
Posvetil sem se pisanju.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Vem, kakšen človek si.
Tvoja sestra je bila zelo iskrena do mene.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Ne bom te obsojal.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Predvidevam, da želite
prispevati tej ustanovi,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
obogatiti učence.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Da se je slabo počutil.
Da to ni zanj.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Da sebe ne vidi kot učitelja.
Da je pesnik.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, govori z Yolando.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Noče govoriti.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, me slišiš?
- Posluša.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, besen sem.
Kaj smo rekli?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Iz mene se delaš norca
pred Williamom.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Če se ne vrneš,
pozabi name, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
On je tak otrok.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- Noče govoriti. št.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Ne vem, kaj bova naredila.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Izbruhne izpad jeze.
Ne, ne, ne.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Ne vem več kaj naj naredim.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Živjo, Óscar.
Kaj delaš tukaj tako zgodaj?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
Kaj je narobe?
- Nič. Nič ni narobe.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Samo to...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Spraševal sem se, ali obstaja način
da bolje prodajam svoje knjige.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Naj bodo bolj vidni,
ali jih ponuditi ljudem.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Vaše knjige so tam, na ogled.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Veš, da ni enostavno.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Oglašujte jih
zato jih ljudje kupujejo.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Lahko bi organizirali branje
predani svojemu delu.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Ali nisi pisal nove knjige?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Ali ne bi imeli službe zame tukaj?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Kakšno službo?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
ne vem...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
V administraciji
ali koordinacijo.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Moja hči gre na univerzo.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Potrebujem denar.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Smo majhna organizacija.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Skoraj vsi
tukaj je prostovoljec.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Težko najdemo sredstva
za festival poezije.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Lahko bi učil
v pesniški šoli.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Ampak moram govoriti z Efraínom,
on je glavni.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Kmalu bo tukaj, z vami bo.
Lahko bi se z njim pogovorili o tem.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Trikratni zmagovalec
državne nagrade za poezijo,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Nagrada Vorágine
za svoj prvi roman,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Nagrada mesta Buenos Aires
za svoj drugi roman,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
nagrada Julio Estrada za esej,
med mnogimi drugimi odlikami.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Njegovo delo, angažiran
v latinskoameriški realnosti,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
raziskuje svoje korenine
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
in obsoja njegovo družbeno
in političnih mehanizmov.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Efraín Mendoza
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
je eden najbolj revolucionarnih glasov
v kolumbijski literaturi.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
dober večer
Najlepša hvala, ker ste tukaj.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Pred tridesetimi leti sva z Alonsom,
z nekaj prijatelji ustanovil to hišo.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Ni bilo lahko.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
V mojem primeru mojih veliko
poklici mi preprečujejo
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
od posvečanja časa
Rada bi, ampak...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Se vidimo nocoj
preplavljen z ljubeznijo do poezije
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
je res čudovito.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Tudi jaz sem vesel, da vidim tukaj
teh nadarjenih mladih ljudi
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
iz naše pesniške šole.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Zelo sem počaščen, da sem
njihov letošnji mentor.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
To pesem želim posvetiti njim.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Umetnosti so razslojene,
rezerviran za elite.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Pravi umetniki ustvarjajo
zaradi ustvarjanja.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Seveda je treba jesti,
ampak zato, da bi nadaljevali z ustvarjanjem.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Povej to otroku
iz revne soseske,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
brez izobrazbe,
brez dostopa do umetnosti.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Ja, strinjam se.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Vi ste na primer imeli izobrazbo,
ti si privilegiran.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Dekle, ki odrašča v revščini,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
pri 15,
že ima dva ali tri otroke.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Misliš, da bo razmišljala
o pisanju poezije?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Ne. Nekaj bi moralo biti
storjeno o zgodnji nosečnosti,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
ampak to ne obstaja.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Umetnost ne ustavi bomb.
Poezija ne ustavi vojne.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
morda ...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Lahko pa umetnost, poezija
spodbujati boljšo družbo.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Ne vem, Óscar,
ne jemlji tega narobe,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
vendar dvomim, da imaš kvalitete
poučevati v pesniški šoli.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Kakšne lastnosti?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Poznamo te.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
me poznaš
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Naredimo branje
predani svojemu delu.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Bi radi šli na televizijo?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Lahko bi naredil
promocijski intervju.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Ja, intervju.
Dosegli bi več ljudi.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Se vam ne zdi?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
pozdravljeni vsi
Veseli nas, da smo z vami.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Danes na programu,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
glasba, ples, poezija.
Dobrodošli v
Kakšna jutra!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Začnimo s prvim gostom,
Don Arnulfo Vélez, župan mesta Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Prišel je govoriti o veličastnem
in okusen praznik sadja
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
ki bo potekala
od 20. do 24. januarja.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Gospod župan, pozdravljeni.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
zdravo Dobrodošli vsi
na praznik sadja!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Tudi imamo
zelo poseben gost.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, priznani pesnik.
Dobitnik državne nagrade za poezijo
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
od Pepe Sixto Aguinaga
Kulturni dom.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
je prišel delit
njegova čudovita poezija z nami.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Začnimo s čudovito ljubezensko pesmijo
za vse naše gledalce?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- O ljubezni?
- Da, takšnega, ki se dotakne src.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Medtem ko Óscar išče popolno pesem,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
pozdravimo figuro
urbane glasbe, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Pesem, ki smo jo poslušali
od začetka oddaje
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
je njegova nova skladba,
Zmoči moj jacuzzi
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
ki ima že 80.000 ogledov
na svojem YouTube kanalu.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Res je, nenehno se na novo odkrivam
za moje oboževalce.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- To je bilo sranje!
- TV ne prikazuje poezije!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- To je nespoštljivo.
- Je kar je.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Kaj imam jaz s tem?
- Je kar je.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
ne vem
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Mislim, da ...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
kaj hočeš
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
kako ti uspe
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Kako naj naredim kaj?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Sem zate dober pesnik?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Zate nimam talenta, kajne?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Imel si nekaj.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Bil si strasten, mučen.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
In uspelo ti je napisati
dve ali tri lepe stvari.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Mislil sem, da bom boljši,
pri mojih letih.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Kako bolje? Bolj prepoznaven?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Ni mi uspelo.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Težava ni v prepoznavanju.
Težava je v tebi.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
ti si pesem,
precej žalosten, bi rekel.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Ali želite, da vam povem resnico?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Ne boš se spremenil,
ne moreš spremeniti.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Takšen si, kot si.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
In v sebi imaš velike demone.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Morda ste kot Kafka,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
ali José Asunción Silva,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
eden tistih norcev, ki jih prepoznajo
po njihovi smrti.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Ampak za to,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
bi moral napisati
prekleto briljantna pesem,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
in to, odkrito povedano,
še nisi naredil.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Prodali bi več knjig
če bi bil tvoj agent.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
Predstavil bi te
pravim ljudem.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Moral bi se ubiti pri 30.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Moral bi pisati pesmi
o vojni, nasilju,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
revščina, staroselci,
Amazonka, queers...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Vse tiste stvari, ki
Evropejci nas imajo radi.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Prav ima.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Poslušajte to pesem, jaz sem jo napisal.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
»Kako svetla je luna
Okrogla kot sadež
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
'Če bi padlo
Zdrobil bi te, ti kos...'
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Óscar, zakaj mi to delaš?
Ne hodi sem, prosim.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Oprosti.
- Kaj delaš?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
oprosti.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Ne opravičuj se mi,
ne delaj mi tega
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Oprosti, ker sem tak.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Ker te silim
prenašati takega očeta.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
poskušam.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Ničesar ti ni treba poskusiti.
v redu sem
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Želim ti pomagati.
Ni potrebe, ne skrbi.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Zadnje čase sem zelo občutljiva.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Poslušaj, moram iti.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Lahko greš prvi?
- V redu.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Delal se boš norca iz mene
pred Williamom.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Sram me je,
bil je tako prijazen do tebe.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Rekel sem mu, da si bolan.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
In da boš tam v ponedeljek
za poučevanje vaših razredov.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
In če ne greš,
Sam ti bom spakiral kovčke.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Oscar! Odpri.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Trpljenje.
Polsvetloba.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Kaj lahko rečemo o polsvetlobi?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Ali ne bi bil mrak
ob trepetajoči zarji sončnega dne?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Črne luknje, kjer je vse pozabljeno
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
v požrešnosti
zajedenih čeljusti.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Planeti, zasužnjeni z mrazom.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Tišina, ki se širi ...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
nad zaprtimi lunami.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Imate vprašanja?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Kaj pa poezija?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Poezija!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Poezija je...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Ali poznate kakšno pesem?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Ste napisali ali prebrali kakšno pesem?
- Gospod.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Piše pesmi.
- Pišeš pesmi?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Ljubezenske pesmi, za fanta?
O čem?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Gospa, pokaži mu.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
So vse te pesmi tvoje?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Da, obstajajo pesmi
in druge stvari, ki jih pišem.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- So tudi risbe vaše?
- Da.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Ali tudi živite
v globoki žalosti?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Ste melanholični?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Ne. Včasih želim pisati
ko se tako počutim.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Ali bereš?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Malo.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
včasih.
kaj bereš
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
ne vem
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Pizarnik mi je všeč.
- Alejandra Pizarnik?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
'Spodaj sem, Alejandra'
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Učiteljica nas je prisilila, da beremo njene knjige,
in njene pesmi so mi bile zelo všeč.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Ona je tista, ki te je učila?
- Več ali manj.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Si želiš biti pesnik?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Kaj bi radi postali?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
ne vem
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
rada se ličim...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Oblikovanje las...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Učim se urejati nohte.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Takšne stvari.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Si lahko izposodim ta zvezek?
- V redu.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Moja soba je pospravljena
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Moja soba je čista
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Moja soba je barvita
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Rožnata
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Vijolična in zelena
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Barve sanj
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Sanje zaprte v tej sobi
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Stene so iz hladnega betona
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Talne ploščice
so beli in sijoči
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Ampak madež omadeži vogal
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Nikoli ne bo izginilo
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Vedno bo ostal tam
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Dom in zapor
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Zatočišče in past
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Moja soba in jaz--
sva ena in ista stvar."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Nekaj izpitov moram narediti.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Óscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Kakšni izpiti?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
"V času renesanse,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
"Aristotelova avtoriteta je bila zavrnjena
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
« in na koncu debatirali
srednjega veka.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
»Humanizem tega obdobja je imel
v osnovi...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
"'Neoplatonska' usmeritev."
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Ali ne bi rad šel na univerzo?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Ne vem. mogoče.
- Zakaj mogoče?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Doma so druge prioritete.
- Kakšne prioritete?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
s kom živiš
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Z babico, stricem,
moj mali brat,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
moji drugi sestri
in moji nečaki.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
To je velika družina.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Naredite vse svoje brate in sestre
imeti otroke?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Da.
- So veliko starejši?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Več ali manj.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Maicol je najstarejši. star je 22 let.
- 22 in že imata sina?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- In tvoje sestre?
- Kaj?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- So tudi oni matere?
- Da.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Veronica ima dva otroka.
- Koliko je stara Veronica?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, mislim.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
In Karen ima sina.
- Koliko je stara Karen?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Tečejo sline po njenem fantu.
Jo je že pokonciral.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Tudi moja mama živi z nami,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
ampak pride samo ob nedeljah
ker dela za družino.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Ali je služkinja?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Nimaš otrok?
- Ne.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
DRUGI DEL - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Dobri so.
Zelo in veliko jih ima.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Kaj hočeš narediti?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
ne vem
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Počutim se, kot da je
nekaj posebnega.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Moral bi nekaj narediti, kajne?
Na primer kaj?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
ne vem
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Ali nimaš te nagrade?
Štipendija za mlade pesnike?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Jih ni kopirala?
- Ne, njeni so.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Pripelji jo.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Bi se pridružila pesniški šoli?
- Najprej bi jo rad spoznal.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Jo že učim.
Mislil sem bolj na...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
nagrado ali štipendijo
ali kakšno drugo obliko pomoči.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Imamo nagrado festivala poezije
podelila obetavnemu mlademu pesniku,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
kar vključuje malo denarja
in objavo pesmi.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Bi lahko tekmovala?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Samo študenti
se lahko potegujejo za to nagrado.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Pripelji jo, pa bomo videli.
- Ne vem, Efraín.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Če ima to dekle talent,
zakaj ji ne bi pomagal?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Ampak ti jo boš pripeljal
in jo odpelji nazaj.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Tega ne moremo sprejeti.
Nimamo niti centa.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
ne vem
Moram vprašati babico.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Ali želiš, da govorim z njo?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Si povedal mami?
- Ne.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Moramo vprašati njeno mamo.
Pride ob nedeljah.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Ste njen učitelj?
- Ja, gospa.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Ali bo dobila nagrado?
- Mogoče, če bo sodelovala.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
denar?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Da, gospa, denar.
- Koliko?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
ne vem
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Ali ne jeste kosila?
- Takoj pridem nazaj.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Ne morem je vzeti, s koleni,
in jaz moram skrbeti za otroke.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Lahko jo vzamem.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Če nam ni treba nič plačati...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Stvari so slabe, sploh nimamo
dovolj za nakup jajca.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
hočeš iti
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Draga, ne bodi neumna,
ti bodo dali nekaj denarja.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Ne smemo zapraviti priložnosti
ki nam jih ponuja Gospod.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Hvala. Karen,
dojenček joka. Veronika!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Zmanjšajte glasnost.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
Zelo je grd.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Jurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Profesor, oprostite moji obleki.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Edilson, jaz sem stric.
- Lepo te je spoznati.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Oprostite, iščem svoje stvari.
- Kar naprej.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Pozdravljen, velikan
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Občudujem te, velikan
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Tako visok si
da si prijatelj z luno
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Ptice živijo v tvojih laseh
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Ali vidiš mojo hišo od tam zgoraj?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Ste že kdaj ujeli padajočo zvezdo?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Ali se počuti tvoja hrapava koža
moji udarci?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
»Kako ste praznovali
tvoj 900. rojstni dan?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Je zato
imaš vse te prstane?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Nikoli ne odgovarjaš na moja vprašanja
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Ampak ostajava prijatelja
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
»Če dekle
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"lahko smo prijatelji z drevesom"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, ona je fantastična.
- Kajne?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Rada bi, da bere
ob otvoritvi festivala.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- In tekmovati?
- Seveda.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Mislim celo, da bi lahko
naredi intervju z njo
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
za promocijo festivala.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
To je zelo lepa zgodba
to si zasluži povedati
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
in kaj delaš zanjo
je veličasten.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Ne vem, čudni so.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Ti ni bilo všeč?
- Ne vem.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Imeli so te radi.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Ste pesnik?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
poskušam.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Zakaj to počneš?
Me pripelješ sem?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Ker imate veliko talenta.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Toda kako mi lahko to pomaga?
Lahko vam zelo pomaga.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Tukaj lahko gojite svoj talent.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Lahko vam pomagajo,
lahko osvojiš nagrado.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Umetnost vam lahko pomaga najti...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
drugačna pot kot...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
da nekoga kot si ti.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Nekdo kot jaz?
- Da.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
nekdo ...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
z malo priložnostmi v življenju,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
ki tvega opustitev šole
zaradi stvari, kot so...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Imeti otroke ...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Kaj je narobe z otroki?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Si želiš imeti otroke?
- Da.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Takoj?
- No ...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Takoj, ne vem ...
mogoče.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Kasneje. Moraš razmišljati,
osredotočite se na svojo prihodnost.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Lahko bi bil odličen pesnik.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Zakaj bi želel biti
velik pesnik?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Ali lahko živite od tega?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Vam ni bila všeč pita?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Želim ga prinesti svojim nečakom.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
sir?
Ja, ali havajski.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Štiri, je to mogoče?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Dva sira
in dve havajski, prosim.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Ali prodajate mleko v vrečah?
- Da.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Je ta pesem resnična?
- Kaj?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Da lahko osvojim dekle
s pesmijo
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Da.
Kako?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Povej mi, kdo je.
- Carolina.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Ne, ne ona.
- WHO?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Ni iz šole
Ali mora biti ljubezenska pesem?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Lahko pišem o čem drugem?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Seveda, o čem?
- Moja mama ali moja sestra.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Nor si na Angelo.
- Sploh ne.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Tisti s kitkami.
- Ne ona.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Napiši ji pesem, da jo osvojiš.
- Ne ona.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Pozdravljeni.
- Profesor, kako ste?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Dobro, kaj pa ti?
- Dobro, hvala bogu.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Hotel sem ti nekaj povedati.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Nekaj jih imam
zelo obsežne enciklopedije.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Imajo vse informacije
potrebujete.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Nisem končal srednje šole,
ampak veliko berem.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Lahko vam povem glavno mesto
katere koli države. vprašaj me
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Ali je Yurlady tukaj?
- Mislim, da je šla ven.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Te enciklopedije nabirajo prah,
vendar so v popolnem stanju.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Naj ti jih pokažem?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Edilson, ne moti profesorja.
- Pripeljal jih bom.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Profesor, hotel sem
v zahvalo za živila.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Bog te blagoslovi.
Ne morete si predstavljati, kako živimo.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Edilson je na kredit kupil ogromen televizor,
čeprav smo zelo revni.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Niti plačal ni
prvi obrok.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Ali je Yurlady tukaj?
- S svojo prijateljico Natalio je.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Je vedela, da prihajaš?
- Povedal sem ji.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Bom iskren s teboj.
Je nadarjena, a lena.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Za vse jo moraš prisiliti.
Najmanjša stvar jo ustavi.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- To ni res!
- Res je.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Profesor ...
- Jih podarjaš?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Ne, karkoli ste pripravljeni dati.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Ali ne prideš?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Zdaj?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Ja, zamujamo.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Ne vem, če lahko.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Zakaj ne?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Skrbeti moram za svoje nečake.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Tvoja babica ni rekla ničesar.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Lahko prideš za trenutek?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
grem jutri.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
jutri?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
št.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Treba se je potruditi, žrtvovati.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Pomislite na svojo prihodnost.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Kje želite biti
čez 10, 20 let?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Ali želite biti boljši ali želite
nalakirati nohte s prijateljico?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Poskusimo še nekaj dni.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Če ti ni všeč, ne bom vztrajal.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Toda če poskusimo,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
resno se trudimo. v redu
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Ali imate 10.000 pesosov?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
za kaj?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Za vijoličen lak za nohte
z bleščicami.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Zdravo Yurlady, kako si?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Rad bi vam predstavil Frido,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
kulturni ataše
nizozemskega veleposlaništva,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
ki nam veliko pomaga
s festivalom.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Povedal sem ji, da si
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
bom bral tvoje pesmi
na otvoritveni večer.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ur-ley?
Veliko slišim o tebi.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Jurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Zelo povezan. Ti in jaz.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Hvala.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Rad imam poezijo, ker mi omogoča
da izrazim, kar čutim.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - MLADA PESNICA
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Rad pišem pesmi
o stvareh, ki se mi zgodijo.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
To je imela
odkar je bila majhna deklica.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Zato je za nas zelo pomembno
da je podprta.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
DAMARIS PALACIOS - TETA
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Če jih podpremo s sredstvi,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
lahko uspejo
pri umetniškem izražanju
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
brez zapadanja v nasilje.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
V našem mestu so fantje in dekleta
iz vseh sosesk
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - PESNIK IN PISATELJ
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
tudi najrevnejši, z veliko
nadarjenosti in malo priložnosti.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Hvala naši šoli poezije,
prizadevamo si ustvarjati umetnost
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
orodje, ki spodbuja družbene spremembe.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Čudovito je, ganljivo!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Kako lepo delo opravljaš
s to pesniško šolo.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
In zdaj, ko si tukaj,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
za promocijo festivala poezije,
Rada bi vprašala Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Kakšen je občutek imeti
možnost branja vaših pesmi
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
pred tako velikim občinstvom?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
No, zelo sem vesel.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Čudovito je, res.
Kaj vam je najbolj všeč?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Priložnost, ki mi je dana.
In se učiti.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, kaj so vaše sanje?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Lahko bi prebral katerega koli od njih.
Vse tvoje pesmi so zelo lepe.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Ampak veš kaj?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Nobeden od njih ni dovolj vpadljiv
za otvoritev festivala.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Lahko bi napisal enega
o resnejših temah.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Na primer
težave v vaši soseski,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
pomanjkanje priložnosti,
tvoja barva kože...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
razumeš
Mislim, da so njene pesmi zelo dobre.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Zelo, vendar se moramo zamisliti
o občinstvu, ki ga nagovarjamo.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Kako doseči širšo publiko
in jih premaknite.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Lahko bi se žirije bolj dotaknilo
in vam pomaga osvojiti nagrado.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
To bi bila pesem o tebi,
o tem, kaj družbeno predstavljate.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Mislim, da ne.
Rada piše preproste stvari.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, ti si pesnik,
poznaš poezijo,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
ampak nimaš pojma kaj
umetnost predstavlja javnosti.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
In ravno zato
tvoje delo ni, kako naj rečem.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Zelo priznano.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Ne gre za vprašanje pisanja
politični pamflet,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
ampak vstavljanja v podtekst
tvoje poezije, ki je veličastna,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
subtilna plast pomembnih tem
ki nagovarjajo ljudi,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
jim pove, kar želijo slišati.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
To vas bo naredilo še več
neverjeten pesnik, kot si že.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Ali boš koga povabil
na branje?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
ne vem
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Moja mama mora delati,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
in moja babica mora
poskrbi za moje nečake.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Moji sestri tega res ne marajo.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Mogoče moj brat,
ampak tudi on je zaposlen.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
In tvoj oče?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Ga nimaš?
- Ne živi pri nas.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Toda ali govoriš z njim?
- Odšel je, ko sem bila zelo majhna.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
kje je
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
ne vem
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- In ne bi rad govoril z njim?
- Ne.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Prej me je to žalostilo.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Zdaj pa ne čutim ničesar več.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
nič ne pričakujem.
In to me niti ne razjezi.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Ga ne ljubiš?
- Ne.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Imam hčerko.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Ona je skoraj tvojih let.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Ime ji je Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Ali živi pri tebi?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Ne, z mamo.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Ampak jo greš pogledat?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
včasih.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Če povem po resnici,
ne mara me preveč.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
In razumem jo.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Zakaj te ne mara?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Nisem bil najboljši oče.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Jo ljubiš?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Veliko.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Ampak bil sem ...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
precej...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
problematično.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Trudim se.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Zakaj problematično?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
sploh ne vem.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Nisem bil zelo ...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Kako naj rečem?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
normalno.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Mislim, da ni zelo zabavno
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
imeti očeta kot sem jaz.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Nisem normalen.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Če bi se tvoj oče vrnil pote,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
bi ga lahko spet ljubila?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Mislim, da ne.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
št.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Tvoj oče je zunaj.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Ali prideš ven
ali naj mu rečem, naj vstopi?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Kar si mi posodil.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Kdaj je izpit?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Naslednji teden.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
kako se počutiš
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
ne vem
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
študiraš
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
ja
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Lahko ti pomagam.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Ne, hvala.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Hotel sem se opravičiti
zadnjič.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Nič ni.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Zelo sem ponosen nate.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Hvala.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Če ti ne uspe,
Plačal bom univerzo.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, ne.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Vem, da si zelo jezen name.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Nisem jezen nate.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Ne čutiš ničesar?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Kaj naj čutim?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
spreminjam se.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Tokrat je drugače.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
v redu
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Tebi je vseeno. ali ti
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, kaj hočeš povedati?
Ti si otrok.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
oprosti.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
me sovražiš
smilim se ti...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Moram nazaj k študiju.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
»Ko se umetnost osvobodi regulative
sfero svoje estetske ponudbe
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
"s socialnim in finančnim nadzorom,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
"kolikor zahteva prevlado
svojih uveljavljenih pristojnosti
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
"Umetnik je avtonomno bitje,
delo pa še bolj.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
""Zahtevki" so enakovredni
v tem besedilu do...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
"A: Boriti se,
B: Zanikati,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"C: Doseči,
D: Nasprotovati."
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
O: Boriti se.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Ste našli pravi odgovor?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
boljše sem
pri bralnem razumevanju.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Držim se logičnega razmišljanja
za konec,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Nimam časa.
- Vse bo v redu.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Če mi spodleti, se bom ubil.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Ne, ni tako hudo.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Če vam ne uspe, boste začeli znova.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Babica je sama
ko te ni tukaj?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
To je moje naravno stanje.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Yolanda pride včasih,
vendar pogosto ostane sama.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Lahko bi ji delal družbo.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Če to storite,
Pomagal ti bom pri učenju.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
"Vprašam jo:" Kako si?
Sploh me ne pogleda
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
"Ne vem, kaj naj naredim,
ona me fascinira
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
"Če bi samo rekla: "Živjo, Elkin",
Bil bi vesel
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
»Ponudil bi ji vrtnico
in jo pelji v bazen
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
"Visoka je in lepa,
in ime ji je Carolina"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Hvala, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Zelo dobro.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Ste navdihnjeni, vendar bi to lahko sprejeli
bolj resno, napiši še kaj.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Samo tega sem se domislil.
- Bolj strogo.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Ne vem, če Carolina
bo navdušen nad vašo predanostjo
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Všeč so ti samo pesmi Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Oprostite, kaj?
- Nič.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
-Slišal sem te.
- Všeč so ti samo pesmi Yurlady.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
To ni res. dam ti
komentarji, ki vam bodo pomagali.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Nič ji ne rečeš.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Ali želite brati?
- Kako naj vem, če je dobro?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Naj Yurlady bere ...
- Pesnik.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Pesnica.
- Kurbin sin.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Kaj?
-Slišal si me.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Umirimo se.
- Užalila me je.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Je obšolska dejavnost?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Zakaj nisem bil obveščen?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Ima ogromen talent.
Pomagam ji.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
To je občutljivo.
Slediti morate protokolu.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Napiši pismo
določitev vrste dejavnosti
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
ob kateri uri, kje,
in podpisani s strani staršev
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
In ne bi bilo težav.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Zdaj, kar se tiče
kaj se je zgodilo v razredu,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
ne delajmo velikega pomena.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Pogovori se z njimi
in jih pripraviti do sprave.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
v redu
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Nočem več iti.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Nočeš
brati na festivalu poezije?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
no...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Nemogoče.
Na televiziji je bila navdušena.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Noče.
Nikoli si ni želela.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Ona bo prva brala.
Vsi jo želijo slišati.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Ljudje z nizozemskega veleposlaništva
so navdušeni.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Povej ji, da je pomembno
zanjo in za njeno prihodnost.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Zakaj ji ne poveš sam?
- Ker je tukaj po tvoji zaslugi.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Poglej, kaj si naredil zanjo.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
To je tvoja mojstrovina,
vaš Magnum Opus.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Najlepša pesem
si že kdaj napisal.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
poslušaj...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Kupi ji lepo obleko
in nabavi nekaj živil za njeno družino.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Izvoli!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Oh res?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
uspelo mi je
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Goljufaš.
- Ne.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Ne goljufam.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Zmagal sem.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Adijo očka.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Adijo.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
"Pesniki, kot žalostna skladišča,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"imajo celo vrsto duhov.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
"Duhov?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
"Mesto je tako veliko,
in te iščem."
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
"Zapomni si, ženska.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
"Na vaši glasbeni predstavi
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
"te ne pridejo občudovat
ampak za občudovanje.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
»Ne pozabi.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
"So
nič drugega kot trgovci s porazom.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
"Monarhi neuspeha.
In ti, njihovo igrišče."
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
»Kaj bi bil
če bi bil manj črn?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
»Če bi bil manj lačen
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
"Če bi bila moja prihodnost varna
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
»Če bi v moji soseski vladal mir
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
»In če bi tja hodil z rahlim korakom
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
"Brez strahu v srcu
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
"Brez perečih vprašanj
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
"Brez sveta, ki vohuni
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
"Brez meja, ki slepijo
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
»Ampak jaz sem vse to
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
"In vse to me je naredilo močnega
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
"Vsaka senca, vsak boj
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
"Vse sanje, ki jih sledim
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Pod tem nebom brez obljub"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Lahko dobim še piščanca,
prosim
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Tudi ta del, prosim.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Hvala.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Glej, dva.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Ali lahko vzamem eno od teh rož?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Mislim, da.
Lahko ga vzameš, ko odidemo.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Na zdravje! Kdo hoče nekaj?
- Jaz.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Gospa, ne, ne ti.
- Samo en kozarec ...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Samo enega.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Pusti ji pijačo
praznovati.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- In vaš kozarec?
- Ne pijem.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Na zdravje!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Plačani smo manj.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Kar se tiče nas, so nam vzeli zemljo.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Otroke moramo imeti
in obdrži hišo.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Vaše tradicije so bile izbrisane?
- Se je kdo kdaj dotaknil tvoje riti?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Poskrbite za moža in otroke.
- Ali so za to vaše ženske?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Namesto branja poezije,
ti bi moral pometati.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Imenujete se pesnik.
- In ponosen sem na to.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Pesnik!
- Predstavljam svojo skupnost ...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Na zdravje!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
Kaj delaš tukaj?
- Poslušam poezijo.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Zelo lepo. Všeč mi je bila punčka
pesem.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Rad bi vas predstavil
mojemu novemu partnerju, Baldomeru Muñozu,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
direktor odvetniške družbe.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Šampanjec!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Na zdravje!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Ne prepoznajo vsi
dobra pesem ali dober pesnik.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Za odkrivanje je potrebna občutljivost
poezija tam, kjer je ne pričakuješ,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
pod kamni, na ulici.
To je težje kot napisati.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Poezija je povsod,
z najbolj vsakdanjimi besedami.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Ne vidijo ga vsi.
Moraš znati gledati.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Ne govorim o sončnem zahodu
ali mavrica. Ne, gospod.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Kaj vstopi v črno luknjo
izgine, posrka vse vase.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Ne govorim o
metanje stvari tja.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Posrka vase, absorbira ga,
zmelje kot v mešalniku.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
To me je začelo zanimati.
Veste, kaj je črna luknja?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Ne vemo, kaj je onkraj tega.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Lahko bi bil Bog, vzporednica
vesolje, preteklost ali prihodnost.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Mit je tolažba nevednih.
- Ali veš, o čem govoriš?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Kako poteka pouk?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Dobro.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Nov talent?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
št.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Drugi atributi torej?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Kaj?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Riti, joške!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ah, ne.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Hočeš malo?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
ČISTA KOPALNICA GOVORI
DOBRO OSEBI, KI GA UPORABLJA
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
sranje
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
pijana je.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Moramo jo odpeljati v bolnišnico.
- Ne, imeli bomo težave.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Naj jo vzamem nazaj?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Raje počakajte, da mine.
Takoj se vrnem.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Ali želite bruhati?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Vrganje.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Težka je.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
mi lahko pomagate
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Efraín!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Kaj se je zgodilo?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Prekleto.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Moj Bog!
Kaj se ji je zgodilo?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, me slišite?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Kaj?
- Pijana je.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Nekdo ji je nekaj dal.
- Kaj?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
ne vemo,
tam je ležala...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Kaj smo storili?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Ona je živa.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Moj Bog.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Odpeljimo jo v bolnišnico.
- Ali Edilson spi?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Ni prišel domov.
- In Maicol?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Imam avto.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
če želite,
lahko jo odpeljemo v bolnišnico.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Kaj se je zgodilo?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Napila se je.
- Pijan?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Koliko je stara?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Tako mlada
in ji pustiš piti alkohol?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Ta gospod jo je pripeljal nazaj pijano.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Ste vi oče?
- Ne, jaz sem njen učitelj.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Jaz sem njena babica,
in ona je njena sestra.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Njen učitelj?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Si bil z njo?
- Bili smo na festivalu poezije.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Prebrala je svoje pesmi,
nato začel piti.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Pripeljal sem jo nazaj.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Si ji pustil piti?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Ne. Začela je piti
s svojimi prijatelji.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Ste vedeli?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Morala bi biti na šolski zabavi,
vendar ni prišla domov.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Dokler je ni pustil tam.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
no...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Bila sva za mizo
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
in nekdo je prinesel steklenico.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Ste pili?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Ja, mislim da.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
usedi se
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Česa se še spomnite?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Zakaj imaš oznake
na tvoje telo?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Imate lažje poškodbe,
sledi udarca ali stiskanja.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Ste padli?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Moral sem jo odnesti do avta,
nato v njeno hišo.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Obdržali jo bomo
na opazovanju do jutri.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Zelo je dehidrirana.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Samo ena oseba
lahko ostane z njo.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
TRETJI DEL - UMETNOST NAS BO REŠILA
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
zdravo Oprosti.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
To je Doris Rodríguez.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Če je ne poznaš,
ona je šolska psihologinja.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
zdravo
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, gospod.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Živjo dekleta.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
zdravo
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Oprostite, jemo.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Kako je Yurlady?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Zelo slabo. Dehidriran. Pijan.
Zelo šibka.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Poti se, bruha.
- Žal nam je.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Nismo vedeli.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Učitelj je to naredil zunaj
šolo in brez pooblastila.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Ni bila šolska dejavnost?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Kako si lahko dovolil temu učitelju
jo vzeti iz šole?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Pravzaprav ...
- To je tudi vaša odgovornost.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
To se ne bi smelo zgoditi.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Tukaj smo, da to preprečimo
situacije, da se ne zgodi,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
ampak boš razumel
da je težko.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
In včasih,
stvari uidejo našemu nadzoru.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Lahko govorim z Yurlady
da jo na hitro ocenim?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Pravkar smo jo pripeljali nazaj
iz bolnice, spi.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Če bi videl
kako jo je pripeljal
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
in jo pustil pred hišo.
In je odhajal.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Če ga s Karen ne bi videla,
pobegnil bi.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
Jo je pustil tam?
- Da.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Ob dveh zjutraj je odšel.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Nisi vedel, da jo je vzel?
- Ne.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Bil je prijazen,
je prinesel živila,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
in on ji je kupoval stvari,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
da jo podpiram
ker je bila zelo nadarjena,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Celo intervjuvali so jo.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Ampak ti...
Zakaj si spustil tudi njega?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Delam cele dneve.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Povedal sem ti, da jo je prišel povabit
brati pesmi v šoli.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Da ji ni bilo ravno všeč
vendar si ni upala reči ne.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
To nima nobene zveze s šolo.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Ne pripovedujmo si zgodb.
Bil je zelo prijazen.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Zaupali smo mu, ker
rekel je, da je učitelj.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Toda resnica je,
ima čudna znamenja po telesu,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
in se sprašujemo
če ji je kaj naredil.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
št.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Napila se je
in jo je pripeljal nazaj.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Kako veš?
- Poznavanje Yurlady ...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Toda kakšne oznake?
- Modrice na hrbtu.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Živjo, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
OBJEMI ME
kako si kaj
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Se želiš usesti?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Ali se spomniš
kaj se je zgodilo sinoči?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Misliš, da bi Óscar lahko
so ti kaj naredili?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Kako si lahko tako prepričan?
Ga dobro poznate?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Ali ti je kaj rekel
ali se obnašati neprimerno?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
ali ne?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Moraš mi dokazati
da ji ni nič naredil.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
Počutim se
poskušal jo je zapeljati.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Kakšen učitelj gre
k študentki, ji kupuje stvari,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
potem jo napije,
in jo tako pusti.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Za kakšen namen?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Zelo resno je,
in kot mati moramo biti sumničave.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Ali ga poznate?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Mi lahko zagotovite
da ni perverznež?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Kaj se je zgodilo?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
sem te opozoril
da obstajajo pravila, ki jih je treba upoštevati.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
Kako ji gre?
- Ne bomo vam povedali.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
Je v redu?
- Motena je.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Ničesar se ne spomni.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Mladi iz pesniške šole
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- bo potrdil, da so bili vsi pijani?
- Ja, seveda.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Njena mama je zelo jezna
pri nas in pri vas.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Govori o vložitvi tožbe.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Navesti morate zelo jasno
da ste ravnali brez soglasja
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
in brez znanja
zavoda.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
In te moramo razbremeniti
vašega učiteljskega položaja.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Gospod William, potrebujem to službo.
Moja hči gre na univerzo.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Moral bi pomisliti na to
preden ravnate tako, kot ste.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Ne, poslušaj me.
- Pustil si me samega.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Rekel sem ti, da počakaš, da mine.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Šel sem po sobo
da bi lahko ležala.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
prav?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Zakaj mi nisi povedal?
- ne vem,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
ampak si jo vzel.
kaj torej?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Moral bi ji dati vodo,
juha...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Karkoli, razen tega, kar si naredil.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Napravil si jih piti.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Ne. Rekel sem, da lahko pijejo
en kozarec šampanjca, nič več.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Ti si bil odgovoren zanje.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Alonso.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Pogovarjajmo se z otroki iz šole
razjasniti, kaj se je zgodilo.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Jezni so nate.
Pokazal si jim svojo rit.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Moja rit?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Razpravljali ste o črnih luknjah
ali ne vem kaj.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Potegnil si dol hlače in rekel
"Poglej to črno luknjo."
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Ne! Sem naredil to?
- Naredil si veliko zmešnjavo.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Zakaj si jo tako vzel?
S svojim ugledom?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Kaj si naredil moji sestri?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Kaj si naredil moji sestri?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Pomiri se, sin.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Želim vedeti, kaj se je zgodilo.
- Nič.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Sinoči je bila otvoritev
našega festivala.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Prebrala je svoje pesmi,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
potem je začela piti
s svojimi sošolci.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Si ji dal alkohol?
Stara je 15 let!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Rekel sem ji, naj ne pije.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Zakaj si jo zapustil
takole pred hišo?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Izgleda ribje.
Izgleda zelo sumljivo.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
In tista znamenja na njenem telesu?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Ne, hotel sem ji samo pomagati
pisati njene pesmi.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
ji pomagati?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
kaj hočeš
Resnica.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- To je resnica.
- Hočeš denar?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
pomoč!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Povej mi, kaj si ji naredil!
- Na pomoč!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
pomoč!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Povej mi, kaj si ji naredil!
Barabe!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Vsi boste končali v zaporu.
Kurbini sinovi!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Si jo zapustil? Kaj si ji naredil?
- Nič.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Pogovarjal se boš s tem tipom,
pogajati,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
ponudite mu denar, če je treba.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Pripeljal si jo,
to je tvoja odgovornost.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Pojdimo to razčistiti z otroki.
To nima nobene zveze z nami.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Držim to mesto skupaj
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
in ne bom ti dovolil
uničiti vse.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Óscar! Óscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Efraín, naj govorim z njimi.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Óscar, pojdi stran.
-Moram govoriti z njimi.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Posiljevalec!
- Kdaj se bo to nehalo?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Umirimo se.
- Ne bomo se umirili. mizoginist,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- pokazal si nam svojo rit.
- Ne spomnim se.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Imate dlakav madež.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Plešem, plešem za Yurlady,
za tiste, ki so odšli.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Plešem za vse nas,
Plešem, ker ti nič ne delaš.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Ubijate nas.
Obstaja nasilje.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Obstaja nasilje!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, pojdi stran, prosim.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Pusti me!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
BUKOWSKI
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
ne ...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Kaj se je zgodilo?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
William me je poklical.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Torej?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Ne zdaj, Yolanda.
Nočem govoriti o tem.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
To dekle hoče denar.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Kaj boš rekel Danieli?
- O čem?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Daniela je bila tukaj z mamo
ko je poklical William.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Si ji povedal?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Slišala je.
-Slišal kaj?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Oscar ...
- Ženske so zlobne, poznam jih.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Zelo je jezna in zelo žalostna.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Razložil ji bom.
Pozna te. Nikoli se ne boš spremenil.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Spremenil sem se. Gre za nesporazum.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Vseeno nam je.
Vedno na koncu vse uničiš.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Daniela ne mara
njeni prijatelji jo vidijo s teboj.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
V zadregi ji je
ko te vidijo pijanega.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Ona je moja hči.
- In?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Želim biti del njenega življenja.
- Nikoli nisi bil del njenega življenja.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
In ona noče govoriti s teboj.
Naj ne trpi, pusti jo pri miru.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Pojdi živeti svoje življenje, Óscar, zapusti nas.
- Pojdi stran!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Daniela.
- Pojdi stran! Ne nadlegujte me več!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Upam, da boš umrl
in nikoli več te ne vidim.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Pojdi stran, Óscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Kaj si rekel Danieli?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Ampak, William.
Óscar ne počne takih stvari.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Ne rečem, da jo je Óscar poškodoval.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- To je Yurladyina družina.
- Kakšen idiot.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Nekateri učenci pravijo
ki ga je Óscar učil pijan
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
in da je Yurlady odpeljal na svoj dom.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
To ni res!
Kdo to pravi?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Nekaj študentov.
- Lažejo. Vprašaj Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Zdi se tudi, da dvomi vate.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Otroci iz Hiše poezije
jo obiskal
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
in ji rekel, da si jim ti pokazal
vaše intimne dele.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Yolanda, cenim te
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
vendar je bila napaka
sprejeti svojega brata,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
glede na njegov sloves.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Moram odložiti. Adijo.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Óscar, kaj si naredil?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Morda imam ugled
kot pijanec, nor človek.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Toda ukrepal sem zaradi Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Nič ji nisem naredil
in Daniela mora to vedeti.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Pustiš ji piti alkohol,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
sodelujejo v teh dejavnostih
brez materinega dovoljenja.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Tudi vi ste odgovorni.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Mogoče smo bili preveč permisivni
s tem alkoholom,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
ampak moraš razumeti.
Mladi so, žurali so.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Ko pa je Óscar pripeljal Yurlady
v Hišo poezije,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
sva se strinjala, da je
tisti, ki prevzema odgovornost.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Jaz bi jo moral pripeljati
in jo vzeti nazaj, nič več.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Rekel sem ti, da jo bom sprejel
če si prevzel odgovornost za to.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
In to nam je bilo logično
domnevati
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
da je imel Óscar dovoljenje
družine in šole.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Rekel si mi, naj jo pripeljem
čeprav ni hotela.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Pozabljamo na najbolj občutljiv del
te situacije
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
je pot
odpeljal si jo iz hotela.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Bila je pijana, kaj sem lahko naredil?
Videli ste.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Videl sem, ko si jo odpeljal iz hotela.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
In pustil si jo tam?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Ne bi je smel zapustiti
pred hišo. Bila je napaka.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Prestrašil sem se.
- Zakaj te je bilo strah?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Zapustil si jo
ker si se počutil krivega.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Lahko bi kdo mislil.
- In modrice?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Moral sem jo nositi.
Zdravniško poročilo pravi ...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
"Oznake so verjetno povzročile
z udarci ali stiskanjem."
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Ne piše, da je
ker si jo nosil.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Nosil sem jo tako.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Ni potrebno...
kaj počneš
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Pokažem ti.
- Usedi se.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Nimaš nobene priče in nobenega dokaza
za potrditev vaših trditev.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Naj vložijo ovadbo, meni je vseeno.
Želim, da se ve resnica.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Naš zavod je korak že naredil
da vas razreši s položaja.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Zdaj moramo
spremlja študentko in njeno družino
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
na tožilstvo
in Ministrstvo za šolstvo.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Sploh ne bi smeli biti tukaj.
Ti si ustvaril to zmešnjavo.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Ampak ne želimo pravnih težav
sredi pesniškega festivala.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Nizozemci morda
umaknejo svoje financiranje
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
če to uide izpod nadzora
z vsemi temi govoricami.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Rešitev je zelo preprosta.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Pogovorite se z družino.
Povej jim, kaj se je zgodilo.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Opraviči se jim.
Prepričajte jih, naj umaknejo pritožbo.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Opravičiti se bi pomenilo priznati svojo krivdo.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Samo želim, da moja hči ve
da nisem nič naredil.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Če vam uspe prepričati družino,
Yurlady bi lahko govorila z vašo hčerko ...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Oprostite ...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Lahko bi povedala vaši hčerki
da se res nič ni zgodilo.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Nihče noče sojenja.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Največ lahko izgubiš.
- Naj tožijo.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Zakaj bi se obremenjevali s stvarmi
ki niso vredne?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Óscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
pomagajte nam.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Naredi to za Hišo poezije.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Ti si del tega.
Želite, da se to neha?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Poglej ta dekleta iz pesniške šole
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
s svojimi dlakavimi pazduhami,
ves jezen. Zanič je.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Poezija ni več to, kar je bila.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Včasih je bila poezija bolj...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Mislim, da ne dekličina družina
bo pristal na pogovor z Óscarjem.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Živjo!
- Zdravo.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Je tvoja babica tukaj?
- Babica!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Ne morem verjeti temu človeku
samo ji želel pomagati pri pisanju pesmi.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Poslušajte, gospodje.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Ne moremo biti prepričani
da ji je nekaj naredil.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Toda v kolumbijski zakonodaji
obstaja načelo, imenovano
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
"zunaj razumnega dvoma"
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Kaj to pomeni?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Da na podlagi obstoječih dokazov,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
lahko obstaja "gotovost"
da ji je nekaj naredil.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Ali razumeš?
- Najlepša hvala.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Gospa.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Razumemo te...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
popolno.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Razumemo, da ste jezni.
Jaz bi tudi bil.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Lahko pa ti zagotovim eno stvar.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Skozi poezijo vedno iščemo
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
spodbujati dobro počutje
mladih ljudi, kot je vaša hči.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
To je poezija
predstavlja za nas.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
In to, kar se je zgodilo, ni poezija.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Ne predstavlja
ta čudovit izraz
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
od tega tvoja hči
je vreden predstavnik.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
V njej smo videli talent,
in želeli smo jo podpreti.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Poslušaj ga.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Naj vam Óscar razloži
kaj se je zgodilo.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Óscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Ne. Ne, ne vidim
iskrenost v očeh.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, povej jim vse.
Potrudite se.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Gospa...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
To je resnica.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Gospa, saj veste.
- Ne, ne ve.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Ona ne ve, kdo si.
Ne pozna te dovolj dobro.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
In tudi ti je ne poznaš.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Gospa, moja hči je zelo jezna name.
Moram vedeti...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Kar vaša hči že ve,
je, da si perverznež.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Kar se mene tiče,
nisi me prepričal v nasprotno.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Ampak mama.
- Ti, bodi tiho.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Prizemljeni ste.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Poznamo Óscarja, vemo
da je hodeča katastrofa.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Malo je neumen, neroden,
slab pesnik.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Toda, kot je rekel Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
ljudje, kot je Óscar
samo poškodujejo sebe.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Vse, kar si zamislite
bi lahko naredil Yurlady,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
nikoli se ni zgodilo.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Ne, ne vidim
iskrenost v očeh.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Óscar vam je pripravljen plačati.
- Kaj misliš s tem?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Kot nadomestilo za nevšečnosti
ste trpeli.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Mi ponujaš denar?
- Ne bodi obrambna.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Lahko smo revni,
vendar imamo dostojanstvo.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Čakaj, koliko?
- Kako to misliš, "koliko"?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- En milijon.
- En milijon?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Kakšno pomanjkanje spoštovanja.
To je tako, kot bi me prosili, naj prodam svojo hčer.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Zelo resno je.
- Ne, mama.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Pridite in se pogovorite.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Yaneth, pridi!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
kaj počneš
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
ne vem kako,
ampak vse mi boš povrnil.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Je tu v bližini bankomat?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Da, gospod, na vogalu ulice.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Yaneth, razmisli o tem.
- Ni potrebe.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Ta človek je prišel razlagat
da ji ni nič naredil.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Ne nasedajte temu.
Potrebujemo ta denar.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Pojdi stran, Yurlady.
- Ničesar mi ni naredil.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Sojenje je dolgo in ne reši ničesar.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Pomisli na malega.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Veliko je že pretrpela.
- Ja, mama, dovolj sem že trpel.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Ni zate.
- Za vse nas.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Polovica je moja.
Jaz sem žrtev!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Dva milijona in dogovor je.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Nemogoče.
Óscar nima več.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Obstajajo stvari, ki jih je treba upoštevati.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
To je največ.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
V redu, prav.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Ampak še nekaj.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Potrebujemo garancijo
da po tem ne boš naredil ničesar.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Podpišemo dokument
da je vse urejeno.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Bilo bi bolj primerno
narediti video.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Kaj?
- Video?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Kjer Yurlady prevzema polno odgovornost
za to, kar se je zgodilo,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
da ji nihče ni nič naredil,
da se je sama napila,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
in se opravičuje
za vse nevšečnosti.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Se opravičujem?
- Ne, Efraín ...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Pokazati kje?
- Ne, ne da bi pokazal.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- To je garancija, ki nas ščiti.
- Mislim, da to ni potrebno.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Pisal sem svojemu odvetniku,
in mi je predlagal.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Takrat bo malo več.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Ne, nemogoče. To je vse, kar imamo.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Jaz, Yurlady Guerrero,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
prevzeti polno odgovornost
za to kar se je zgodilo.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Nič mi ni bilo storjeno.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Nihče mi ni nič naredil,
na zabavi ob prazniku poezije.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Nihče mi ni nič naredil,
na zabavi ob prazniku poezije.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Napil sem se čisto sam
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
in se opravičujem
za povzročene nevšečnosti.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
In želim veliko sreče
na Poesía Viva in njen festival.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
In želim veliko sreče
na Poesía Viva in njen festival.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Popoln.
Se spomniš vsega?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, mislim, da to ni potrebno.
Samo daj jim denar.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Kaj če bi bili z njo v videu?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Pridi bližje, prosim.
Da, otroci zadaj.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Kar naprej.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Edilson, tudi ti, prosim.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
ja Kar naprej, prosim.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Približajte se, da boste v kadru.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Pripravljen?
- Pripravljena.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Kotaljenje.
- Alonso, počakaj.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Kaj?
- Óscar, pojdi stran.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Ni potrebno.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Poskušamo popraviti nered, ki ste ga povzročili.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Ali vidite drugo rešitev?
- Zakaj bi jih sili v to?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Stvari si poslabšaš.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Naj popravim stvari.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Ali nisi hotel stvari popraviti
s svojo hčerko?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Pripravljen?
- Pripravljena. Valjanje.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Jaz, Yurlady Guerrero,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
prevzeti polno odgovornost
za to kar se je zgodilo.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
kaj počneš
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Premakni se.
- Daj mi moj telefon.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Kaj poskušaš narediti?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Daj mi ta telefon.
- Ne snemaj.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Kaj pa denar?
- Brez videa, brez denarja.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Daj jim, povrnil ti bom.
- Kje boš našel denar?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Zmorem.
- Vidiš? Ona hoče to narediti.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Sploh me ne prizadene.
Ni mi mar zate.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Nič ne snemaš.
- Daj mi telefon.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Daj mi ga.
- Ne.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Daj mi ga.
- Ne.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Daj mi ga.
- Ne.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Skoraj smo končali.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Daj...
- Ne.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
ne!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Skoraj smo končali.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Pojdi ven!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Pojdi ven!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Brez videa, brez denarja.
- Briga me za tvoj denar! Pojdi ven!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Ti si najbolj povprečen pesnik
sem jih kdaj videl v življenju.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Želim si, da bi bil največji pesnik
v tej državi
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
in da pišeš
veliko lepih verzov.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
oprosti.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
ČETRTI DEL - RADOSNA PESEM
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
»V luči neljubih dogodkov
ki se je nedavno zgodilo
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"med našim festivalom poezije,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
« pojasnjujejo v Kulturnem centru Poesía Viva
da nima nobenih vezi
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"s pesnikom Óscarjem Restrepom.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
»Ne bo povabljen
na kateri koli naš prihodnji dogodek.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
»Ostro obsojamo
kakršno koli neprimerno vedenje
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
"to bi kršilo vrednote
in načela Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"kot varen prostor, katerega cilj je
dobrobit naše skupnosti,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"kraj, kjer je ljubezen, nežnost,
in vlada poezija
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
"v njihovem najmočnejšem pomenu."
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Kurbini sinovi.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Ubil se bom.
- Ne začni s tem.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Ne zdržim več.
Vse mi je spodletelo. obupam.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Odpovedujem se poeziji, življenju.
Vsem obupam.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Skočil bom skozi okno.
- Skoči! Gledam te.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Sploh nimaš poguma.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Ne razumeš.
- Kot da te ne bi poznal.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Ste popolnoma predvidljivi.
Saj se boš napil, kajne?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Kaj sem naredil
zaslužiti toliko nesreče?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Radi igrate žrtev.
Videti je, da uživaš.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Ti si samo strahopetec
ki ni imel poguma, da bi se soočil z življenjem.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Vsem je težko.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Nihče ni odgovoren
za to, kar se ti zgodi.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Ti si tisti, ki si ga prevzel
pasti v to črno luknjo,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
prepričan, da si žalosten pesnik
nosi smrtnost in prekletstvo.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Zbudi se, pojdi ven iz te luknje.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Ne potrebuješ teh ljudi.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Niso tvoji prijatelji.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Lahko si pijanec,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
ampak ti si plemenit.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
In imaš me.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Bi kaj pojedli?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Hvala, mama.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Živjo, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Ne poznaš me.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Ampak poznam tvojega očeta.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Najprej sem se želel opravičiti
ker sem vzel tvoj zvezek.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Zdelo se mi je lepo.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
In ker je bil moj skoraj poln,
Mislil sem, da ga bom uporabil.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Oprostite.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Tam sem našel tvoj naslov.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Drugič,
Slišal sem, da sovražiš očeta
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
ker so vam povedali
nekaj mi je naredil.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Ničesar mi ni naredil.
Hotel mi je pomagati.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Želel je, da postanem velik pesnik,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
toda to so bile njegove sanje,
ni moje.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Toda zaradi njega sem spoznal
da ne maram poezije,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
ali vsaj ne poezije
kot mi ga je pokazal.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Samo rad pišem, kar čutim.
In rišite.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Moje sanje so preprostejše.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Imeti hišo,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
služba,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
pomagaj moji mami,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
moja babica,
moji bratje in sestre.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Take stvari.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Mislim, da ne potrebujete veliko, da dobro živite.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Tvoj oče mi je povedal o tebi.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Oddaljeno razmerje, ki ga imate.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Razumem te.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Tudi jaz imam takega očeta.
In to ni tvoja krivda.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Nositi moramo breme
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
imeti te očete
do konca našega življenja.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Edino, kar vam lahko zagotovim,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
je, da te ima zelo rad
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
in da se poskuša spremeniti.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Resnično upam, da mu bo uspelo
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
in to pismo
ti bo pomagal, da ga ne boš sovražil.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
No,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
to je vse.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Želim ti vse najboljše v življenju.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Se vidimo pozneje. Gospa.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Zdravo.
- Zdravo.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Je to očetovo?
- Da.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Raje drugega.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Rumena, to je bilo nekje.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Ste prebrali to?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
ne? Poglejmo.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Preberi to pesem.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Tvoj oče je to napisal
ko sem bila noseča s tabo.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
"Moja lepa mala rožica
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
"Kar sem posadil na vrtu
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
"Želim te zaščititi in ljubiti
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
"Ampak brez vode in zemlje
Bojim se, da te uničim"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Ta mala roža si ti.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
zdravo
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
zdravo
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Tukaj je lepo. Ali pridete pogosto?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
včasih
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Imajo Bukowskega.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Ne maram Bukowskega.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
ne sovražim te.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
In nočem, da umreš.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Ampak nočem, da sva si bližje.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Mislim, da to ni dobro zame.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
iskreno,
Želim, da so stvari kot prej.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Da se občasno pogovarjamo
ali ko grem obiskat babico.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Ko je to nujno potrebno.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Veš kaj si mislim?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Dober pesnik si.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Ampak vseeno mi je.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Samo bodi dobra oseba.
- Poskušal sem.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Ni dovolj.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
kaj hočeš,
da te ljubim?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Ne moreš imeti nečesa
če se nisi boril za to.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Borim se, ni lahko.
- Ne dovolj.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Poiščite pomoč.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Dokaži mi, da si se spremenil.
Ampak ne vlecite me dol s seboj.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Pridi me pogledat, ko se boš res spremenil.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
v redu
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
razumem
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
zelo te ljubim.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Adijo.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Gospa...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Upam, da te ne motim
s temi besedami.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Obljubim vam, da bodo te zadnje.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Rad bi se vam zahvalil za pismo
pisal si moji hčerki.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Danes se mi je zdelo, da bi napisal pesem.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Tega že dolgo nisem naredil.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Želim ga deliti s tabo.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Želel sem, da je manj žalostna pesem.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Manj melanholičen.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Tako kot tvoj.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Ne vem, če mi je uspelo,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
vendar sem bil presenečen, da mi je bilo všeč.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Óscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Pokličite rešilca.
Kaj se dogaja?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Pokličite rešilca.
Kaj je narobe?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Pesem, ki sem jo napisal, je takole:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Tukaj sem
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Človek
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
'Staromoden dinozaver
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Nosilec pritožb
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
'Vredno obsodbe
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
'Krhki sanjač
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
»Ampak ne izgubite še vere
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
»V tem žalostnem pesniku
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
'Kdo se trudi pisati
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
'Vesela pesem'
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
PESNIK